-
1 GUEST
• Be my guest - Вольному воля (B)• Constant guest is never welcome (A) - Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят (P), Хорош гость, коли редко ходит (K), Частый гость скорее наскучит (4)• Constant guest will wear out his visit (A) - Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят (P), Частый гость скорее наскучит (4)• Dinner over, away go the guests (The) - Есть пирожки - есть и дружки; нет пирожков - нет и дружков (E), На обеде - все соседи, кончился обед - соседа нет (H), Пироги со стола, друзья со двора (П), Скатерть со стола, и дружба сплыла (C)• Fresh fish and new - come guests smell in three days - Мил гость, что недолго гостит (M)• Speed the parting guest - Бойся гостя стоячего (Б)• Unbidden guest is a bore and a pest (The) - Незваный гость хуже татарина (H)• Unbidden guest knows not where to sit (An) - Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения (K), На незваного гостя не припасена и ложка (H)• Unbidden guest must bring his stool with him (An) - На незваного гостя не припасена и ложка (H)• Unbidden guests are most welcome when they are gone - На незваного гостя не припасена и ложка (H), Незваный гость хуже татарина (H)• Unbidden guests are welcome when they are gone - Незваный гость хуже татарина (H)• Unbidden guests quickly outstay their welcome - Незваный гость хуже татарина (H) -
2 Незваный гость хуже татарина
Never pay a visit if you are not invited. See Кто пришел без приглашения, тот уйдет без угощения (K), На незваного гостя не припасена и ложка (H)Var.: Не вовремя гость хуже недруга (татарина)Cf: The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden guests quickly outstay their welcome (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Незваный гость хуже татарина
-
3 На незваного гостя не припасена и ложка
See Незваный гость хуже татарина (Н)Var.: Незваного гостя с пира долой /.: An unbidden guest knows not where to sit (Am., Br.). An unbidden guest must bring his stool with him (Br.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На незваного гостя не припасена и ложка
-
4 почетный гость
1. guest of honorдом для гостей, приезжих; пансион, гостиница — guest house
2. honored guest3. guest of honour -
5 незваные гости
Makarov: unbidden guests
См. также в других словарях:
Unbidden — Unbid Un*bid , Unbidden Un*bid den, a. 1. Not bidden; not commanded. [1913 Webster] Thorns also and thistles it shall bring thee forth Unbid; and thou shalt eat the herb of the field. Milton. [1913 Webster] 2. Uninvited; as, unbidden guests. Shak … The Collaborative International Dictionary of English
Beverly Hills Family Robinson — is a 1997 American Walt Disney TV movie based on the novel Swiss Family Robinson by Johann David Wyss. The movie features Dyan Cannon, Martin Mull, Sarah Michelle Gellar and Ryan O Donohue as the main cast and was aired on ABC TV. This Disney TV… … Wikipedia
Unbid — Un*bid , Unbidden Un*bid den, a. 1. Not bidden; not commanded. [1913 Webster] Thorns also and thistles it shall bring thee forth Unbid; and thou shalt eat the herb of the field. Milton. [1913 Webster] 2. Uninvited; as, unbidden guests. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
transientness — (New American Roget s College Thesaurus) Temporary duration Nouns 1. transientness, transience, evanescence, impermanence, fugacity, mortality, span; nine days wonder, bubble, ephemerality; short term; spurt; planned obsolescence; temporary… … English dictionary for students
transient — adj Transient, transitory, passing, ephemeral, momentary, fugitive, fleeting, evanescent, short lived are comparable when they mean lasting or staying only for a short time. Transient and transitory are often used as if they were interchangeable; … New Dictionary of Synonyms
